logo
Artists Forum Lyrics Most Popular New stuff Search

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
 Reply to this topicStart new topic
> Si�il A R�n, Clannad version
Muireann
post Oct 1 2005, 04:43 PM
Post #1


Bard
***

Group: Cairde
Posts: 29
Joined: 19-May 05
From: Heidelberg, Germany
Member No.: 577
Na nD� dhaoibh!

Ok, here's the first request ;)
Yesterday we tried to figure out the chords to the Clannad version of "Si�il A R�n", but we're still uncertain with one of them.
Does anybody have the chords to this special version (they play a slightly different one than the one usually found on the internet)?


Go raibh m�le maith agaibh,
Muireann
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Muireann
post Oct 1 2005, 08:40 PM
Post #2


Bard
***

Group: Cairde
Posts: 29
Joined: 19-May 05
From: Heidelberg, Germany
Member No.: 577
Is mise ar�s... :rolleyes:

After hours of racking our brains :blink: , we finally figured out the chords B)
So ... tadaa ... for all who want to play "Si�il A R�n" in the Clannad version: chords see below.
Hope you enjoy it.

Le beannacht,
Muireann


Si�il A R�n

--[am]---[G]----[F][G]-[am]
I wish I was on yonder hill
------[C]------[G]-----[F]----[G]
'Tis there I'd sit and cry my fill
------[F]---[am]-------[F]-[G][am]
Until every tear would turn a mill
------[am]------[em7]----[F]
Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n

Si�il, si�il, si�il a r�n
Si�il go sochair agus si�il go ci�in
Si�il go doras agus �alaigh liom
Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n


I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n

Si�il, si�il, si�il a r�n...


I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n

Si�il, si�il, si�il a r�n...


I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n

Si�il, si�il, si�il a r�n...


But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e'er comes back, 'tis but a chance
Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n

Si�il, si�il, si�il a r�n...


[am]
e||------|------|------|-
B||---(1)|------|------|-
G||------|---(3)|------|-
D||------|---(2)|------|-
A||------|------|------|-
E||------|------|------|-

[G]
e||------|------|---(4)|-
B||------|------|------|-
G||------|------|------|-
D||------|------|------|-
A||------|---(2)|------|-
E||------|------|---(3)|-

[F]
e||---(1)|------|------|-
B||---(1)|------|------|-
G||---(1)|---(2)|------|-
D||---(1)|------|---(4)|-
A||---(1)|------|---(3)|-
E||---(1)|------|------|-

[C]
e||------|------|------|-
B||---(1)|------|------|-
G||------|------|------|-
D||------|---(2)|------|-
A||------|------|---(3)|-
E||------|------|------|-

[em7]
e||------|------|------|-
B||------|------|---(4)|-
G||------|------|------|-
D||------|------|------|-
A||------|---(2)|------|-
E||------|------|------|-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roibeard �g
post Oct 26 2005, 08:39 PM
Post #3


V
**

Group: Cairde
Posts: 7
Joined: 26-October 05
From: Belfast, Ireland
Member No.: 676
Thanks very much! I've been looking all over for those chords, and just joined the forum today! It's already made me feel so happy (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Muireann
post Oct 26 2005, 08:55 PM
Post #4


Bard
***

Group: Cairde
Posts: 29
Joined: 19-May 05
From: Heidelberg, Germany
Member No.: 577
QUOTE(Roibeard �g @ Oct 26 2005, 10:39 PM) *

Thanks very much! I've been looking all over for those chords, and just joined the forum today! It's already made me feel so happy (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)


(IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
You won't believe me if I tell you that Roidsear and me wanted to ask YOU for the chords because of your relations to Clannad (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Mar at� sin... F�ilte go clar pl� s'againn! (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)


Sl�n go f�ill,
Muireann
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roidsear
post Oct 26 2005, 09:02 PM
Post #5


-=[ M�istir na amhr�in ]=-
*****

Group: Cairde
Posts: 224
Joined: 23-June 03
From: Gearm�in
Member No.: 56
Hehe... f�ilte romhat, a chara!

T� �thas orm go bhfuil t� anseo. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Is f�idir linn scr�obh sa clar pl� seo anois, freisin... T�im i nd�chas go bainfidh t� � clar pl� s'againn. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
...Agus mar ceist agat.. chuir chugainn �.

Sl�n anois,
#Roidsear

This post has been edited by Roidsear: Nov 8 2005, 10:34 AM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
keltic_banshee
post Oct 29 2005, 10:58 AM
Post #6


Seancha�
*****

Group: Root Admin
Posts: 169
Joined: 14-February 04
From: used to be Bilbao, Basque Country (Spain), now Bristol, England (*sigh*), hopefully Erin some day
Member No.: 223
Ehm... for the sake of those of us still trying to learn Gaeilge... I would ask for all post including Gaeilge to also include a translation into English... that way it's easier to know if I'm gettign things right or not without having to annoy everybody posting in Gaeilge for the translation (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) And aslo, people with no Gaeilge at all will look a little less puzzled when reading those posts (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Wish you all the best,
Keltic Banshee
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Muireann
post Oct 30 2005, 03:12 PM
Post #7


Bard
***

Group: Cairde
Posts: 29
Joined: 19-May 05
From: Heidelberg, Germany
Member No.: 577
As requested: the translation of "Si�il A R�n"

Si�il, si�il, si�il a r�n
Si�il go sochair agus si�il go ci�in
Si�il go doras agus �alaigh liom
Is go dt� t� mo mh�irn�n sl�n


Go, go, go, oh love
Go peacefully and go quiet
Go to the door and fly with me
And may you go safe my darling


Literally, "si�il" is "to go" though it is meant here as "come with me".

Hope this helps,
Muireann
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roibeard �g
post Nov 17 2005, 10:38 PM
Post #8


V
**

Group: Cairde
Posts: 7
Joined: 26-October 05
From: Belfast, Ireland
Member No.: 676
There are also two other translations. It depends on the tune you're using.

The other two are;

Walk, walk, walk oh love,
Swiftly Come to Me, Softly Move,
Walk to the Door and Away We'll Flee,
And Safe for I may my darling be.

or;

Come, Come, Come Oh Love,
Come to me calmly, come to me quietly,
Come to the door, and escape with me,
And that you will be my only love safe.

Roidsear provided the axact translation, which I'd preffer to use, but the two above are versions that a few Donegal band's have used. I preffer Clannad's though. (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Next Oldest · Seisi�n's corner · Next Newest »
 

Reply to this topicStart new topic

 

Invision Power Board v2.1.6 © 2007  IPS, Inc.
Licensed to: The Celtic Lyrics Collection